1
00:01:34,860 --> 00:01:39,560
Eu numesc această navă Anne O 'Needan și
urează-i Dumnezeu și o trecere sigură mai departe

2
00:01:39,560 --> 00:01:40,560
toate călătoriile ei.

3
00:01:41,080 --> 00:01:44,180
Dumnezeu să binecuvânteze și să-i țină în siguranță pe toți cei care navighează
în ea.

4
00:02:25,660 --> 00:02:26,660
Pentru Albert.

5
00:02:26,860 --> 00:02:27,599
Pentru Albert.

6
00:02:27,600 --> 00:02:28,600
Pentru Albert.

7
00:02:30,180 --> 00:02:34,280
Am construit o navă bună. O navă bună. eu voi
dă-i asta.

8
00:02:34,500 --> 00:02:37,360
Cu mult peste așteptările mele. A fost o
lansare splendidă.

9
00:02:37,680 --> 00:02:41,220
Albert ar fi atât de mândru de tine. fiul meu
nu știe de ce parte este pâinea lui

10
00:02:41,220 --> 00:02:44,540
uns cu unt. Luându-se pe unele
goose wild chase până la capetele

11
00:02:44,660 --> 00:02:47,660
Numai la argentinian. Se va întoarce
timp bun pentru încercările navei.

12
00:02:48,080 --> 00:02:49,420
Cine va plăti facturile între timp?

13
00:02:49,960 --> 00:02:51,240
Ei bine, compania, îmi imaginez.

14
00:02:51,460 --> 00:02:52,339
Nu destul de bun.

15
00:02:52,340 --> 00:02:55,280
Va fi cel puțin trei luni în
amenajare bazin. Nici o bucată de un ban

16
00:02:55,280 --> 00:02:57,120
venind în curțile mele. James se va stabili.

17
00:02:57,440 --> 00:02:58,440
Comerțul este îngrozitor.

18
00:02:58,680 --> 00:03:00,560
Au un drum lung de parcurs înaintea lor
atingeți jos.

19
00:03:00,900 --> 00:03:01,980
Nu sunt bani despre.

20
00:03:02,180 --> 00:03:03,180
Fără comenzi noi.

21
00:03:03,340 --> 00:03:05,160
Curțile mele sunt oprite.

22
00:03:05,860 --> 00:03:07,500
James pare să-și țină navele ocupate.

23
00:03:07,780 --> 00:03:09,180
Ah, el este unul dintre puținii care o fac.

24
00:03:09,400 --> 00:03:10,760
Dar cu ce cost?

25
00:03:11,360 --> 00:03:15,800
Cumpărarea de nave vechi potrivite doar pentru
curtea născocitorilor, peticindu-i,

26
00:03:15,800 --> 00:03:17,870
ei periculoase... Insolent
supraîncărcat.

27
00:03:18,130 --> 00:03:21,630
Ascultă-mi sfatul. Scoate. Trageți afară
cât poți.

28
00:03:24,050 --> 00:03:25,230
Lucrurile sunt atât de grave?

29
00:03:25,490 --> 00:03:26,770
Un cuvânt către înțelepți.

30
00:03:27,190 --> 00:03:29,910
Albert are un interes de 15% în
linia ornitică.

31
00:03:30,430 --> 00:03:31,430
Încasează, Maria.

32
00:03:31,630 --> 00:03:32,850
Încasați cât puteți.

33
00:03:36,330 --> 00:03:37,770
Și câți ani ai putea avea?

34
00:03:38,070 --> 00:03:39,370
am 10 ani.

35
00:03:39,690 --> 00:03:40,690
Oh.

36
00:03:40,850 --> 00:03:42,530
Oh, deci acesta este fiul dumneavoastră, doamnă Fraser.

37
00:03:43,070 --> 00:03:44,370
Un băiat atât de frumos.

38
00:03:44,690 --> 00:03:46,330
Își ia după tatăl său.

39
00:03:46,730 --> 00:03:48,950
Da, dar are nasul Oneiden.

40
00:03:49,330 --> 00:03:50,330
Eh, William?

41
00:03:50,550 --> 00:03:51,489
Da, doamnă.

42
00:03:51,490 --> 00:03:55,770
Nu a binecuvântat Dumnezeu încă uniunea dumneavoastră, doamnă?
Fogarty? Eu și soția mea suntem complet

43
00:03:55,770 --> 00:03:57,390
acord pe acest subiect, dna.

44
00:03:57,590 --> 00:04:01,650
Oneiden. Fără copii, un bărbat ar putea
la fel de bine să nu fi fost născut.

45
00:04:02,310 --> 00:04:06,210
Cu excepția acelei legi sumbre a mea. El
nu-i pasă dacă micul lui puternic

46
00:04:06,210 --> 00:04:07,690
fiica traieste sau moare.

47
00:04:19,360 --> 00:04:21,660
Iertare, domnule. Am crezut că am împușcat și
l-a salvat.

48
00:04:24,580 --> 00:04:25,580
E mort?

49
00:04:27,880 --> 00:04:28,880
Dacă vă rog.

50
00:04:38,120 --> 00:04:40,000
Leonora, du-te mai jos, copile.

51
00:04:43,720 --> 00:04:45,740
Întoarce-te mai jos în acest moment, spun eu.

52
00:05:06,120 --> 00:05:07,120
Cum să vă mulțumesc, domnule?

53
00:05:08,760 --> 00:05:11,520
M-ați mulțumit, domnule, mergând mai jos
și să-ți ia fiica cu tine.

54
00:05:14,100 --> 00:05:15,100
Mulțumesc, iubirea mea.

55
00:05:16,520 --> 00:05:17,520
sunt mort.

56
00:05:18,160 --> 00:05:21,520
Căpitane Baines, pot să vă sugerez
scurtează pânza?

57
00:05:35,820 --> 00:05:36,820
esti o datorie de recunostinta.

58
00:05:37,820 --> 00:05:38,820
Nu-mi datorezi nimic.

59
00:05:38,980 --> 00:05:39,980
Oh, dimpotrivă, domnule.

60
00:05:40,360 --> 00:05:42,080
Fiica mea îmi este foarte dragă.

61
00:05:42,980 --> 00:05:43,980
Ea este tot ce am.

62
00:05:45,560 --> 00:05:48,200
De când draga mea soție a trecut peste.

63
00:05:51,720 --> 00:05:55,080
Crede-mă, domnule, și eu eram de neconsolat.

64
00:05:56,020 --> 00:05:58,320
Am crezut că lumea mea a ajuns la un
sfârşitul.

65
00:06:02,800 --> 00:06:05,840
În acest moment nu-mi vei accepta...
Cuvântul meu.

66
00:06:07,880 --> 00:06:10,520
Dar vă asigur că amintirea va fi
se estompează.

67
00:06:12,180 --> 00:06:18,040
Acum, vă rog să-mi acceptați condoleanțe.

68
00:06:20,060 --> 00:06:21,180
Și cele ale fiicei mele.

69
00:06:21,820 --> 00:06:24,100
Are o mare admirație pentru dumneavoastră, dle.
O 'Neill.

70
00:06:24,600 --> 00:06:26,580
Ea este un copil. Dimpotrivă, domnule.

71
00:06:27,280 --> 00:06:28,820
Leonora nu mai este un copil.

72
00:06:30,620 --> 00:06:31,620
Ea este o femeie.

73
00:07:00,140 --> 00:07:01,960
Daniel, a trecut de ceasul tău.

74
00:07:02,600 --> 00:07:03,600
Știu.

75
00:07:04,600 --> 00:07:06,180
Aceste conturi nu se vor rezolva de la sine.

76
00:07:08,760 --> 00:07:09,960
Trebuie să plec.

77
00:07:11,220 --> 00:07:12,220
Patul cui?

78
00:07:12,740 --> 00:07:13,740
A ta?

79
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
Daca doriti.

80
00:07:17,100 --> 00:07:18,160
Dacă vreau.

81
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
Să nu faci niciodată.

82
00:07:24,400 --> 00:07:25,680
Nu, desigur că nu.

83
00:07:26,160 --> 00:07:28,000
Nu o dată în toată căsnicia noastră
tu.

84
00:07:30,090 --> 00:07:31,630
Trebuie să mă culc, Emma. Am de lucru.

85
00:07:34,110 --> 00:07:35,110
Ei bine, lasă-mă să te ajut.

86
00:07:38,630 --> 00:07:41,950
Într-adevăr, Daniel, ești atât de încurcat.

87
00:07:43,410 --> 00:07:46,810
Aceste conturi merg aici și cele de acolo.

88
00:07:47,710 --> 00:07:48,890
Intrări și ieșiri.

89
00:07:49,310 --> 00:07:51,910
Într-adevăr, este destul de simplu. Lasă-mă să văd
le simplificați.

90
00:07:53,210 --> 00:07:54,210
Ce sunt ei?

91
00:07:54,410 --> 00:07:55,850
Fraze, ne îmbrăcăm pentru bani.

92
00:07:56,070 --> 00:07:57,550
Oh, ne vor extinde creditul.

93
00:07:57,810 --> 00:07:58,870
Nu pentru 32.000 de lire sterline.

94
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Atâta?

95
00:08:04,440 --> 00:08:07,860
Acum șase luni, am plasat o comandă pentru
doi noi lătrat și nenorociți la un cost de 15

96
00:08:07,860 --> 00:08:08,860
000 de lire sterline fiecare.

97
00:08:09,480 --> 00:08:12,120
De atunci a existat o criză comercială
acele nave fixe au fost concediate înainte de mai multe

98
00:08:12,120 --> 00:08:13,380
în curs de reparații și remontări.

99
00:08:14,000 --> 00:08:16,400
Nu avem bani, Emma. Suntem
alergând la mult așa cum este.

100
00:08:17,020 --> 00:08:19,680
Dar mai avem 16 nave
comision.

101
00:08:20,220 --> 00:08:23,340
Ar trebui să fie suficient profit. Tu nu
intelege. Înțeleg doar și eu

102
00:08:23,340 --> 00:08:27,360
în mod clar. Când ne-am căsătorit, ai luat
asupra controlului companiei. Și de la

103
00:08:27,360 --> 00:08:29,900
în ziua aceea, se pare că am terminat
nimic altceva decât să pierzi bani.

104
00:08:30,330 --> 00:08:33,309
Acum, când unchiul meu era mic... Când
Domnul Callan a murit, compania a depășit-o

105
00:08:33,309 --> 00:08:36,309
vârf. A fost supraextins. Prea multe
nave care urmăreau prea puține încărcături. Scuzați-l.

106
00:08:36,950 --> 00:08:40,490
Dacă ți-ai concentrat mintea asupra
partea de afaceri a lucrurilor în loc de

107
00:08:40,490 --> 00:08:43,190
promovând cearta ta idioată cu
James... James nu are nevoie. Are

108
00:08:43,190 --> 00:08:46,790
nimic de-a face cu asta. doar iti doresc
avea jumătate din priceperea lui pentru afaceri.

109
00:08:47,310 --> 00:08:50,990
Cel puțin reușește să-și țină navele înăuntru
serviciu și cu profit voi fi obligat.

110
00:08:51,290 --> 00:08:53,650
Aș putea și eu, dar să joc acest joc. Și ce
ar putea fi?

111
00:08:54,090 --> 00:08:55,790
Cumpărând corăbii putrede, peticind-le
sus.

112
00:08:56,080 --> 00:08:58,660
Stăpânindu-l până la gât și
trimiţându-l afară să caute s-o găsească în

113
00:08:58,660 --> 00:09:00,660
prima jumătate - furtună. Și câte nave are
a pierdut?

114
00:09:01,340 --> 00:09:02,420
Are norocul propriu al diavolului.

115
00:09:02,620 --> 00:09:05,880
Mă îndoiesc că norocul joacă un rol important în James
calculele lui O 'Neill.

116
00:09:06,540 --> 00:09:10,220
Își concentrează mintea asupra lui
afaceri. Nimeni nu poate munci mai mult decât

117
00:09:10,280 --> 00:09:12,200
Vă permiteți să fiți distras.

118
00:09:13,080 --> 00:09:16,020
Grăbindu-se încoace și încolo, încercând să facă
fiecare sarcină însuți.

119
00:09:16,860 --> 00:09:20,220
Hărțuind pe toată lumea de la Clark la
Vichel e până nu mai rămâne nimeni

120
00:09:20,220 --> 00:09:21,540
angajează cine nu este la capătul lui.

121
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
Știu leacul pentru asta.

122
00:09:32,980 --> 00:09:36,160
Ai fi putut să te căsătorești cu Elizabeth și
plecat împreună la pierzanie.

123
00:09:36,440 --> 00:09:38,860
Mai degrabă aș arde în iad decât cheltui
încă o zi în prezența ta.

124
00:09:39,160 --> 00:09:42,360
Și pe al meu îl găsești atât de dezagreabil?
se poate căsători în curând pentru leacul pentru asta ca

125
00:09:42,360 --> 00:09:43,360
bine?

126
00:09:47,500 --> 00:09:48,600
Acolo, acolo.

127
00:09:49,440 --> 00:09:51,280
Micuța mea găluște.

128
00:09:52,560 --> 00:09:53,560
Acolo, acolo.

129
00:10:02,410 --> 00:10:03,410
Dă-mi-o.

130
00:10:03,990 --> 00:10:05,270
Bietul acarian.

131
00:10:05,490 --> 00:10:06,890
Cred că își taie dintele.

132
00:10:07,350 --> 00:10:08,350
Da, posibil.

133
00:10:08,530 --> 00:10:12,490
Dar ea este un copil slab, mereu bolnav.
Acolo, scumpul meu.

134
00:10:12,930 --> 00:10:13,930
Acolo.

135
00:10:14,210 --> 00:10:16,150
Bun tată, ea a moștenit.

136
00:10:17,010 --> 00:10:21,450
Căpitanul James care avea nevoie nu este mai devreme
de pe o navă decât se află la bord

137
00:10:22,030 --> 00:10:25,850
Nici măcar nu mi-am putut pierde timpul pentru a participa
botezul propriei fiice.

138
00:10:26,310 --> 00:10:28,590
Da, este adevărat că are puțină considerație
copilul.

139
00:10:28,990 --> 00:10:29,990
Omul e inuman.

140
00:10:30,890 --> 00:10:32,710
Mă îndoiesc că o va ierta vreodată, săracul
omuleț.

141
00:10:33,010 --> 00:10:34,030
Să o ierți pentru ce?

142
00:10:35,190 --> 00:10:36,250
Pentru că s-a născut.

143
00:10:36,870 --> 00:10:37,910
Pentru moartea Annei.

144
00:10:39,130 --> 00:10:41,110
am avertizat-o pe Anne.

145
00:10:41,350 --> 00:10:43,490
În momentul în care și-a pus ochii pe
necinstiţi.

146
00:10:43,810 --> 00:10:45,790
Toate pe locurile tale, fată, am spus.

147
00:10:45,990 --> 00:10:47,270
Aș alerga-o după vânt.

148
00:10:47,810 --> 00:10:49,930
Dar ea nu a băgat în seamă, săraca. Sarah!

149
00:10:50,850 --> 00:10:53,050
Ce? Ei bine, este timpul să mă ating.

150
00:10:53,330 --> 00:10:54,330
Oh, bine.

151
00:10:54,750 --> 00:10:55,750
Destul de corect.

152
00:10:55,770 --> 00:10:56,770
Am fost acceptat.

153
00:10:59,070 --> 00:11:00,070
Totul este aici.

154
00:11:00,590 --> 00:11:05,410
Am fost adoptat ca potențial
candidat în interes liberal pentru

155
00:11:05,410 --> 00:11:06,950
consiliu. O, Robert!

156
00:11:07,630 --> 00:11:09,730
Mai întâi un consilier, apoi un consilier și
un bărbat.

157
00:11:10,090 --> 00:11:11,890
Ei bine, el trebuie să fie ales primul.

158
00:11:12,170 --> 00:11:13,670
Dar o să beau.

159
00:11:13,950 --> 00:11:17,210
Ei bine, este un pas în dreapta
direcție, căpitane Webster.

160
00:11:17,430 --> 00:11:21,730
Și nici înainte de vreme. dl
Gladstone îți datorează asta. La urma urmei,

161
00:11:21,730 --> 00:11:25,830
un susținător pe viață al politicilor sale.
Nu, nu în mod specific, domnule Gladstone.

162
00:11:26,190 --> 00:11:29,330
Nu, domnul Plimsoll i-a promis al lui
sprijin.

163
00:11:30,040 --> 00:11:32,220
Știi de interesul lui de-a lungul vieții pentru
transport, desigur.

164
00:11:32,500 --> 00:11:35,760
Ei bine, a promis că va face o vizită
și vorbește în numele meu.

165
00:11:37,180 --> 00:11:38,800
Prezintă-mă în seif, parcă.

166
00:11:39,220 --> 00:11:40,340
Domnule Plimsoll, aici?

167
00:11:40,720 --> 00:11:43,020
Oh, nu, nu. Probabil se va opri la a
hotel.

168
00:11:43,800 --> 00:11:47,980
Dar nu mă îndoiesc că va găsi timp
onorați-ne cu o vizită. am crezut ca noi

169
00:11:47,980 --> 00:11:48,980
ar putea să-l ceară la cină.

170
00:11:49,060 --> 00:11:50,620
Când? Poimâine.

171
00:11:51,060 --> 00:11:52,840
Oh, Robert, asta e prea scurt.

172
00:11:53,140 --> 00:11:55,540
Deci ai plecat la găzduire, eh, tineri
coleg?

173
00:11:55,780 --> 00:11:59,260
Da. Și în ce circumscripție sperați
a reprezenta?

174
00:12:00,349 --> 00:12:01,349
Garston. Garston.

175
00:12:02,850 --> 00:12:05,890
Ai nevoie de tot binele unde te poți întinde
mâinile tale acolo.

176
00:12:38,730 --> 00:12:39,730
Da, domnișoară?

177
00:12:43,110 --> 00:12:46,330
Domnul O 'Neden a fost întotdeauna un astfel de fault?
-cu față bătrânului morocăn?

178
00:12:47,770 --> 00:12:51,150
Ei bine, lasă-mă să o spun așa, domnișoară. dl.
O 'Neden nu a fost niciodată genul de om care să facă

179
00:12:51,150 --> 00:12:52,150
alege o ceartă cu.

180
00:12:52,630 --> 00:12:56,690
Oh, n-aș visa niciodată să contrazic
orice opinie a domnului O 'Neden, vreodată.

181
00:12:57,410 --> 00:12:59,670
Aș dori să obțin aprobarea lui, nu
altfel.

182
00:13:01,870 --> 00:13:05,210
Bietul Kapar aproape că și-a abandonat speranța
exprimându-și mereu recunoștința.

183
00:13:06,320 --> 00:13:09,820
Dacă vrei să te regăsești în Mr. și
Cărțile bune ale lui Eden, pot doar să sfătuiesc

184
00:13:09,820 --> 00:13:14,620
că tu, ei bine, taci, vorbește numai
când ți se vorbește, și pussyfoot

185
00:13:14,620 --> 00:13:16,000
în jur de parcă ar merge pe coajă de ou.

186
00:13:18,060 --> 00:13:22,360
Speram la ceva mai mult
pozitiv.

187
00:13:25,260 --> 00:13:26,760
Ce ți-ar plăcea cel mai mult?

188
00:13:28,120 --> 00:13:29,120
Oh.

189
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
Hai să bem ceva.

190
00:13:39,110 --> 00:13:42,190
Cărbune? Sunt în măsură să ofer un lung
- contract pe termen lung.

191
00:13:42,850 --> 00:13:45,270
Cărbune din Bilbao, minereu de fier înapoi.

192
00:13:46,110 --> 00:13:49,450
Vei aprecia asta ca o chestiune de
prudență comună în afaceri, trebuie să cer

193
00:13:49,450 --> 00:13:52,950
asigurarea ta că navele tale vor fi
capabil să livreze la regulat și

194
00:13:52,950 --> 00:13:54,250
intervale. Îl ai.

195
00:13:55,030 --> 00:13:59,630
În scris, dacă vă rog. Pune în
contract, sub rezerva riscurilor normale

196
00:13:59,630 --> 00:14:01,770
și pericolele mării. Îl cunosc pe
clauza bine.

197
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
De ce?

198
00:14:04,490 --> 00:14:06,850
De ce acest act brusc de generozitate?

199
00:14:07,640 --> 00:14:11,120
Nu sunt prea generos, domnule O
— Neill. Transportul pe care îl ofer va fi

200
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
șapte și șase pe tonă.

201
00:14:12,620 --> 00:14:16,120
Ei bine, o voi lua. Dar cunoști proprietari
care se luptă ca pisicile într-un sac pentru o

202
00:14:16,120 --> 00:14:17,120
ofera asa.

203
00:14:17,340 --> 00:14:20,420
Ştii asta. Știu că. Așa că o să întreb
tu din nou. De ce?

204
00:14:20,900 --> 00:14:22,500
Ei bine, asta a fost ideea fiicei mele.

205
00:14:23,120 --> 00:14:25,000
Se pare că a fost destul de îndrăzneață
tu.

206
00:14:26,040 --> 00:14:28,320
Este tot ce nu pot pentru viața
inteleg de ce.

207
00:14:29,280 --> 00:14:33,560
Personal, te consider un nepoliticos, bolnav
-băiat manierat, în întregime devotat de sine

208
00:14:33,560 --> 00:14:36,620
-dobânda. Ei bine, nu permit niciodată sentimentul
a întrerupe afacerile.

209
00:14:37,160 --> 00:14:40,060
Da, ei bine, și eu sunt un om practic,
domnule, și concluzia mea este că asta

210
00:14:40,060 --> 00:14:41,820
tranzacția poate fi reciproc profitabilă.

211
00:14:42,540 --> 00:14:46,280
Gropile mele vă pot ține navele ocupate și
navele voastre pot face ca gropile mele să funcționeze

212
00:14:46,280 --> 00:14:49,300
capacitate. Ei bine, asta e clar
înțeles. Voi accepta oferta ta.

213
00:14:50,940 --> 00:14:51,940
Supus contractului?

214
00:14:52,500 --> 00:14:53,680
Nu aș avea altfel.

215
00:15:13,800 --> 00:15:16,460
Da, dar în aceste circumstanțe, eu
nu au de ales.

216
00:15:16,720 --> 00:15:19,140
Trebuie să înregistrez toate datoriile restante.

217
00:15:19,500 --> 00:15:20,840
Dar vom fi în faliment.

218
00:15:22,180 --> 00:15:25,600
Nu e nevoie să-ți deranjezi
un cap destul de mic despre afaceri

219
00:15:25,600 --> 00:15:31,020
contează. Domnul Fogarty a făcut-o destul de brusc
a hotărât să se întoarcă la o viață de marinar.

220
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
Diavolul pe care îl are.

221
00:15:32,200 --> 00:15:34,400
Și sunt un astfel de caca de venit în bani
contează.

222
00:15:34,960 --> 00:15:37,820
Daniel spune că nu pot nici măcar să țin gospodăria
conturi corect.

223
00:15:38,180 --> 00:15:39,180
Omul e un prost.

224
00:15:41,390 --> 00:15:43,750
Acolo, acolo, draga mea. Nu te asuma asa.

225
00:15:46,170 --> 00:15:49,350
Ne vom așeza și vom vedea dacă
nu pot vorbi despre chestia asta.

226
00:15:50,090 --> 00:15:52,770
Luați un pahar de vin de sherry și uscați
acele lacrimi.

227
00:15:54,030 --> 00:15:56,550
Capsulele zburătoare plătesc toate datoriile, spun ei.

228
00:15:56,930 --> 00:16:01,270
Dar este un om sărac cu inima care va alerga
departe spre mare, mai degrabă decât cu fața în sus la a lui

229
00:16:01,270 --> 00:16:05,550
obligații. Mi-e teamă că o face soțul meu
nu aveți perspicacitatea dumneavoastră pentru afaceri, dle

230
00:16:05,550 --> 00:16:08,550
Fraser. El nu te merită și
asta e un fapt.

231
00:16:10,250 --> 00:16:14,070
Numai eu aveam pe cineva din cunoștințele tale și
experienta sa ma sfatuiasca.

232
00:16:16,730 --> 00:16:17,730
Bietul Daniel.

233
00:16:18,050 --> 00:16:20,170
El nu are deloc simțul afacerilor.

234
00:16:20,850 --> 00:16:22,690
El ne-a adus pe amândoi la un frumos
trece.

235
00:16:23,330 --> 00:16:27,690
Mi-a lăsat două vase noi-nouțe
tocmai terminat, alți patru în curs

236
00:16:27,690 --> 00:16:31,650
reparare. Și din ceea ce tocmai ai spus
eu, mă îndoiesc dacă îl voi vedea vreodată

237
00:16:31,650 --> 00:16:32,650
culoarea banilor lui.

238
00:16:33,010 --> 00:16:35,890
Într-adevăr, Daniel s-a comportat cel mai mult
abominabil.

239
00:16:36,950 --> 00:16:38,650
Ei bine, există un singur lucru pentru asta.

240
00:16:39,130 --> 00:16:41,370
Trebuie să păstrați navele noastre în descărcare
datorie.

241
00:16:42,150 --> 00:16:46,090
Fără îndoială, oferta ta este bună
-intenţionat, dar chiar punându-le

242
00:16:46,090 --> 00:16:47,770
licitația nu ar recupera jumătate din datorie.

243
00:16:48,070 --> 00:16:51,830
Ei bine, atunci, n-ar fi mai mult
profitabil dacă ar fi să le gestionați

244
00:16:52,450 --> 00:16:57,050
Oh, există o vedere mai mult la tranzacționare decât
deținând câteva nave, domnișoară, ca și ta

245
00:16:57,050 --> 00:16:59,930
soțul a găsit pe cheltuiala lui. Ei bine, noi
au încă facilitățile de tranzacționare.

246
00:17:01,390 --> 00:17:06,430
Ceea ce lipsește este un om capabil
capabil să-mi pun în treburile sărace

247
00:17:06,430 --> 00:17:07,430
comanda.

248
00:17:07,899 --> 00:17:10,940
Cu siguranță Elizabeth nu se gândește
fugind pe mare fără a lăsa pe unii

249
00:17:10,940 --> 00:17:12,319
persoana responsabila responsabila.

250
00:17:12,660 --> 00:17:15,740
A jurat să lichideze compania și
vindem toate proprietățile noastre.

251
00:17:16,240 --> 00:17:20,000
Să spunem, pe o piață în scădere, bărbatul este a
neghiob. Mi-e teamă că e destul de inventat

252
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
mintea lui.

253
00:17:21,660 --> 00:17:26,920
Soțul meu este într-adevăr cel mai obstinat
de bărbați și nu știu cui pot

254
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
întoarce.

255
00:17:31,500 --> 00:17:35,900
Ar trebui să consider că este un privilegiu dacă tu
m-ar privi drept ghidul tău și

256
00:17:35,900 --> 00:17:36,900
mentor.

257
00:17:39,720 --> 00:17:40,720
Ești atât de neplăcut.

258
00:17:42,220 --> 00:17:43,220
Livrare, nu?

259
00:17:44,160 --> 00:17:45,380
Ar fi o nouă aventură.

260
00:17:47,680 --> 00:17:49,800
Nu, nu îmi puteam permite să-l cumpăr.

261
00:17:50,000 --> 00:17:53,580
Curtea mea este oprită, jumătate de navă
construit pe stocuri.

262
00:17:54,560 --> 00:17:57,740
Doamne, George Callum trebuie să se predea
mormântul lui.

263
00:17:58,000 --> 00:18:00,060
Munca vieții s-a risipit.

264
00:18:00,260 --> 00:18:02,900
Unchiul meu răposat s-a gândit foarte bine la
tu, domnule Fraser.

265
00:18:03,400 --> 00:18:05,340
Da, eram prieteni buni.

266
00:18:05,860 --> 00:18:06,860
Prieteni buni.

267
00:18:07,880 --> 00:18:10,640
Un astfel de bărbat ți-ar ține capul
deasupra apelor financiare.

268
00:18:10,940 --> 00:18:12,220
Sau într-adevăr, tu însuți.

269
00:18:12,780 --> 00:18:15,580
eu? Oh, nu, nu, nu. Destul de ieșit din
întrebare.

270
00:18:15,900 --> 00:18:19,700
În primul rând, investiția de capital
ar fi mult prea mare.

271
00:18:20,820 --> 00:18:23,960
Bani? Da, asta e marfa, tinere
doamna.

272
00:18:24,180 --> 00:18:26,260
Bani. Ei bine, m-am gândit... Da?

273
00:18:27,340 --> 00:18:29,020
Oh, poate nu ar trebui să-l propun.

274
00:18:29,320 --> 00:18:31,340
Nu prea înțeleg aceste lucruri.

275
00:18:31,620 --> 00:18:32,539
Oh, vino acum.

276
00:18:32,540 --> 00:18:34,680
M-ai luat în încrederea ta
până acum.

277
00:18:38,060 --> 00:18:42,720
deține controlul companiei și spune tu
nu va jumatate, iar in schimb ai primit

278
00:18:42,720 --> 00:18:47,060
jumătate din profit, care ar fi doar
corect și doar pentru că ai fi

279
00:18:47,060 --> 00:18:52,000
în el cunoștințele și experiența dvs.,
și... Are vreun sens?

280
00:18:53,280 --> 00:18:54,740
Mă tem că trebuie să mă consideri un prost.

281
00:18:54,940 --> 00:18:59,400
Nu, nu, nu. Desigur că nu. Propunerea ta
ar avea un sens neobișnuit, dar...

282
00:18:59,400 --> 00:19:00,940
Da?

283
00:19:01,780 --> 00:19:07,000
Ar rezulta o a cincea... 50 -50 menținere
într-o situație trage-diavol, trage-brutar.

284
00:19:07,620 --> 00:19:11,800
Ei bine, atunci, o participație de 51% în tine
favoare. Este fraza corectă?

285
00:19:12,220 --> 00:19:17,260
Atenție, mi-aș asuma asta doar pentru
de dragul tău și să nu pui aproape jumătate din

286
00:19:17,260 --> 00:19:19,320
profituri în buzunarul acelui nesimțit
soțul.

287
00:19:19,780 --> 00:19:23,160
Cu siguranță ar putea fi întocmite hârtii de asigurare
ca profiturile să fie împărțite

288
00:19:23,160 --> 00:19:25,020
între tine și mine. N-ar fi niciodată de acord.

289
00:19:25,680 --> 00:19:26,680
Oh, cred că o va face.

290
00:19:27,380 --> 00:19:31,760
Și cred că prima noastră acțiune comună
ar trebui să fie o schimbare de nume.

291
00:19:33,710 --> 00:19:34,990
Compania de transport maritim Fraser.

292
00:19:59,630 --> 00:20:02,710
Cunoști cutia aceea? Ei bine,
toti oamenii.

293
00:20:15,950 --> 00:20:17,890
Diavolul e tipul acela, nu?

294
00:20:19,010 --> 00:20:21,670
Luând o asemănare fotografică, I
socotiți, domnule.

295
00:20:45,640 --> 00:20:48,740
Am privilegiul de a mă adresa
Domnule Needin, dl.

296
00:20:49,000 --> 00:20:50,540
James Needin? Da, o faci.

297
00:20:50,740 --> 00:20:52,440
Ce este acest instrument?

298
00:20:52,680 --> 00:20:54,620
Instrumentul științei în ajutorul lui Dumnezeu
munca.

299
00:20:56,300 --> 00:21:00,620
Și ce aspecte particulare ale
Îndatoririle Atotputernicului ți-ai asumat

300
00:21:00,620 --> 00:21:04,020
umerii? O încredere sacră, domnule Needin, a
încredere sacră.

301
00:21:04,500 --> 00:21:08,840
Preocuparea mea este cu siguranța și
bunăstarea celui mai nefericit dintre

302
00:21:08,940 --> 00:21:09,940
marinarul britanic.

303
00:21:10,100 --> 00:21:11,100
Claptrap.

304
00:21:11,380 --> 00:21:14,680
Ai talentul politicianului de a nu niciodată
răspunzând la întrebări.

305
00:21:15,770 --> 00:21:16,770
Ah, camera.

306
00:21:17,210 --> 00:21:21,190
Ei bine, asta, domnule, provizii
dovezi fotografice incontestabile.

307
00:21:23,210 --> 00:21:24,210
Ce?

308
00:21:24,350 --> 00:21:25,870
De supraîncărcare, domnule O 'Neill.

309
00:21:26,450 --> 00:21:29,050
Transportul mărfurilor pe punte la pericol
a vieţii şi a mădularului.

310
00:21:29,290 --> 00:21:31,050
Ca să nu spun nimic despre siguranța ta
navă.

311
00:21:31,290 --> 00:21:33,610
Pe marfă atât de scăzută, un bărbat trebuie să-și facă a lui
profituri acolo unde poate.

312
00:21:37,970 --> 00:21:38,669
Ah, dl.

313
00:21:38,670 --> 00:21:40,550
Bedoff, o zi bună, domnule. Cum este
merge campania?

314
00:21:40,810 --> 00:21:42,810
Ah, ei bine, îmi fac mai mulți dușmani decât
prieteni.

315
00:21:43,210 --> 00:21:44,310
Și asta, cred...

316
00:21:44,600 --> 00:21:45,960
este o măsură a succesului său, nu?

317
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
Corect, oameni buni.

318
00:21:48,260 --> 00:21:49,260
Cheia numărul doi.

319
00:21:49,920 --> 00:21:51,100
Cu grijă acum, cu grijă, cu grijă.

320
00:21:51,320 --> 00:21:52,019
Și asta.

321
00:21:52,020 --> 00:21:53,660
Trebuie să plece, domnule. Vreme aglomerate.

322
00:21:53,980 --> 00:21:54,980
Vreme aglomerate.

323
00:21:57,080 --> 00:21:58,080
Ai ceva?

324
00:21:58,420 --> 00:21:59,420
Bun.

325
00:21:59,700 --> 00:22:00,760
Cine este el?

326
00:22:01,620 --> 00:22:02,640
Samuel Plimthole.

327
00:22:19,210 --> 00:22:21,290
Poți face mai bine decât asta, James. eu sunt
continut.

328
00:22:21,630 --> 00:22:22,750
Îți poți permite ce este mai bun.

329
00:22:23,630 --> 00:22:25,730
Nu ai avut niciodată gustul unui fantezist
vie, Elizabeth.

330
00:22:25,950 --> 00:22:27,970
Oh, lasă-ți cămașa de păr, James.
Nu sunt impresionat.

331
00:22:29,650 --> 00:22:34,950
Cu toate acestea, am crezut asta cu Albert
departe... Albert plecat?

332
00:22:35,350 --> 00:22:36,750
Unde dracu este Albert?

333
00:22:37,090 --> 00:22:38,750
Buenos Aires în Argentina.

334
00:22:39,230 --> 00:22:43,090
Am o casă plină de servitori inactivi. The
Argentina. Este o casă mare, destule

335
00:22:43,090 --> 00:22:45,390
camera. Ce naiba face în
argentinian? Am crezut că poți veni și

336
00:22:45,390 --> 00:22:47,290
rămâi cu mine până când Albert se întoarce.
Vino și stai cu tine?

337
00:22:47,510 --> 00:22:48,810
Gândește-te la banii pe care i-ai economisi.

338
00:22:49,070 --> 00:22:52,650
Nu mai vorbești despre bani și case
și spune-mi în ce caută diavolul

339
00:22:52,650 --> 00:22:53,910
argentinianul. Afaceri.

340
00:22:54,130 --> 00:22:57,090
Afaceri? Este o afacere dacă ar fi avut
munca supravegheată pe vasul cu aburi, nu

341
00:22:57,090 --> 00:23:00,370
până la marginile pământului. Este de făcut
cu vaporul cu aburi. Ah, deci.

342
00:23:00,950 --> 00:23:01,950
A lăsat o scrisoare.

343
00:23:06,740 --> 00:23:09,720
menajeră, gătește în timp ce face curățenie. Vei
mănâncă mai mult decât proverbialul ciugulit al

344
00:23:09,720 --> 00:23:10,720
praf înainte de a muri.

345
00:23:12,980 --> 00:23:13,980
Carne refrigerată.

346
00:23:14,020 --> 00:23:17,720
Este o prostie absolută să te imaginezi
ar putea trăi singur într-un asemenea

347
00:23:18,020 --> 00:23:21,080
Pur și simplu vei sta aici toată ziua chibzuind
ca o găină sub o găleată.

348
00:23:21,680 --> 00:23:23,080
Soțul tău este un visător.

349
00:23:23,920 --> 00:23:27,940
Ei bine, dacă bărbații practici ca tine și
Daniel Fogarty îi susținuse ideile

350
00:23:27,940 --> 00:23:32,440
de ceartă ca școlari, că
nava s-ar afla până acum în marea liberă

351
00:23:32,440 --> 00:23:33,440
câștigând bani buni.

352
00:23:33,520 --> 00:23:35,900
Construirea navelor necesită bani, nu vise.

353
00:23:36,620 --> 00:23:40,320
Acum nebunul s-a luat pe unii
misiunea nebunului de a investiga

354
00:23:40,320 --> 00:23:43,540
posibilitate de transport frigorific
carne.

355
00:23:43,980 --> 00:23:45,220
Oricare ar fi diavolul asta.

356
00:23:45,780 --> 00:23:47,480
Ei bine, este un fel de fabricare a gheții
mașină.

357
00:23:47,700 --> 00:23:51,000
De ce? Și înseamnă odată perfecționat... O dată
perfectionat? ... vom putea importa

358
00:23:51,000 --> 00:23:55,060
carne primă din toată lumea.
Ei bine, acea zi poate veni foarte bine, dar

359
00:23:55,060 --> 00:23:56,059
stii ceva?

360
00:23:56,060 --> 00:23:57,460
Albert nu va fi inovatorul.

361
00:23:59,260 --> 00:24:01,100
Nu omul pentru care l-am luat.

362
00:24:03,920 --> 00:24:05,400
Nici tu nu ești în zilele noastre, James.

363
00:24:06,280 --> 00:24:08,440
Nu ești nici jumătate din bărbatul care ai fost cândva
au fost.

364
00:24:12,020 --> 00:24:13,420
Ți-ai pierdut spiritul.

365
00:24:15,180 --> 00:24:20,900
Acei oameni demni și cinstiți care câștigă
pâinea lor prin sudoarea frunţii lor

366
00:24:20,900 --> 00:24:25,540
și să nu perturbe comerțul
tara cu opriri de munca si

367
00:24:25,540 --> 00:24:27,180
cereri neîncetate de plată mai mare.

368
00:24:27,640 --> 00:24:32,800
Pentru că nu vă înșelați, domnilor, comerț
este sângele viu al acestei țări.

369
00:24:33,360 --> 00:24:35,240
Oh, bravo, Robert. Bine spus.

370
00:24:35,620 --> 00:24:39,040
Exprimați aceste sentimente la o întâlnire de
puntea inferioară și te vor spânzura

371
00:24:39,040 --> 00:24:40,180
de la cel mai apropiat hub de curte.

372
00:24:40,520 --> 00:24:44,180
Oh, l-am aruncat prea tare, nu-i așa?
Cred că ai spus greșit

373
00:24:44,180 --> 00:24:45,180
direcție, Robert.

374
00:24:45,220 --> 00:24:48,440
Vei vorbi cu o mulțime de marinari,
nu o şedinţă la Camera de

375
00:24:48,440 --> 00:24:51,440
Comerțul. Ei bine, poate că ar trebui
reformulează acel pasaj.

376
00:24:51,720 --> 00:24:55,700
De ce? Cred că este un discurs foarte curajos
și era timpul să se ridice cineva și

377
00:24:55,700 --> 00:24:58,880
clasele muncitoare câteva adevăruri acasă,
indiferent de consecinte.

378
00:24:59,390 --> 00:25:00,390
Nu, nu, Sarah.

379
00:25:00,530 --> 00:25:04,390
Sunt întotdeauna gata să ascult argumentat
critica, nu? Prelegerile sunt ce

380
00:25:04,390 --> 00:25:09,050
au fost în zilele mele, din fericire pentru tine. Am fost
printr-un idiot pompos într-o groapă.

381
00:25:09,390 --> 00:25:11,290
Ei bine, oricum, am șters acel pasaj.

382
00:25:12,010 --> 00:25:14,190
Și o să spun așa ceva.

383
00:25:14,790 --> 00:25:16,210
Voi critica proprietarii.

384
00:25:17,890 --> 00:25:22,750
Și voi chema o ciumă asupra caselor
a acelor proprietari, acei ticăloși

385
00:25:23,070 --> 00:25:25,710
care, de dragul profiturilor rapide...

386
00:25:27,110 --> 00:25:30,650
Pune în pericol viața unor britanici cinstiți
marinari.

387
00:25:31,590 --> 00:25:36,150
Asta ar trebui să doboare casa. papal
ipocrizie. Sunteți un tunder, domnule, a

388
00:25:36,150 --> 00:25:40,050
trimmer. Serios, căpitane Webster, încearcă
și amintiți-vă că sunteți un oaspete în asta

389
00:25:40,050 --> 00:25:44,130
casa. Și sub suferință. sunt rar
permis să-l uite.

390
00:25:44,550 --> 00:25:46,790
Mai ai o problemă de depășit,
Robert.

391
00:25:47,470 --> 00:25:48,850
Ce ar putea fi asta?

392
00:25:49,810 --> 00:25:51,210
Trăind cu numele de familie.

393
00:25:51,630 --> 00:25:52,630
Numai din.

394
00:25:53,270 --> 00:25:54,710
Acestea sunt ultimele estimări.

395
00:25:57,480 --> 00:25:58,480
Mai multi bani.

396
00:25:58,820 --> 00:25:59,820
Costurile cresc.

397
00:26:00,260 --> 00:26:01,260
Mărfurile scad.

398
00:26:01,560 --> 00:26:03,280
Sunt bine conștient de asta, domnule O 'Neill.

399
00:26:03,680 --> 00:26:06,280
Motiv pentru care trebuie să fac presiuni pentru o înțelegere
a contului.

400
00:26:06,920 --> 00:26:08,260
Ei bine, vei fi plătit la finalizare.

401
00:26:08,800 --> 00:26:12,520
Plată pe etapă, domnule O 'Neill. Și am desenat
închei eu însumi acel contract.

402
00:26:12,900 --> 00:26:15,360
De aceea am introdus o clauză de penalizare
împotriva întârzierii.

403
00:26:15,800 --> 00:26:17,900
Anne O 'Neill va fi gata la timp.

404
00:26:19,500 --> 00:26:20,720
15.000 GBP.

405
00:26:22,280 --> 00:26:23,280
Pentru un motor.

406
00:26:23,460 --> 00:26:24,900
Nu va naviga departe fără unul.

407
00:26:25,320 --> 00:26:27,280
Dar estimarea inițială era pentru 10
,000 de lire sterline.

408
00:26:27,900 --> 00:26:30,120
Îmbunătățirile în inginerie evoluează rapid,
domnule O 'Neill.

409
00:26:30,400 --> 00:26:34,600
Acesta este un motor și mai puternic
decât bănuise fiul meu mai întâi. The

410
00:26:34,600 --> 00:26:36,360
puterea mai mare, cu atât este mai mare
viteza.

411
00:26:36,580 --> 00:26:37,580
Și cu cât costul este mai mare.

412
00:26:38,660 --> 00:26:42,200
Uite, te ocupi de designer
specificație și mă voi ocupa de

413
00:26:42,200 --> 00:26:43,200
angajare.

414
00:26:43,760 --> 00:26:47,720
Nu-mi permit pierderea spațiului de marfă
și spune printr-un motor mai mare.

415
00:26:48,000 --> 00:26:50,900
Haide acum, 50.000 de lire sterline era un trib.

416
00:26:51,120 --> 00:26:52,120
sunt cheltuit.

417
00:26:52,440 --> 00:26:54,180
Asta nu a trecut niciodată prin cartea mea.

418
00:26:55,150 --> 00:26:58,450
Te-ai jucat cu rațe și draci?
cu contul dvs. de companie, folosind

419
00:26:58,450 --> 00:27:02,150
bani pentru navele cu aburi pentru a-ți menține navigația
navele care rulează? Doar dacă cei care navighează

420
00:27:02,150 --> 00:27:04,810
continuați să alergați, muniția va fi
doar atâta fier vechi.

421
00:27:05,030 --> 00:27:07,590
Dați-mi voie să vă reamintesc că așa este
banii actionarilor?

422
00:27:07,790 --> 00:27:08,790
Banii mei.

423
00:27:08,990 --> 00:27:11,230
Fiul meu are o participație de 15%.

424
00:27:11,450 --> 00:27:13,290
Un pas mic pe drumul către insolvență.

425
00:27:14,030 --> 00:27:15,650
Uite, te încadrezi în estimările tale,
Fraser.

426
00:27:16,230 --> 00:27:18,670
Toate acele acțiuni nu vor merita
hârtie sunt scrise.

427
00:27:19,830 --> 00:27:22,270
Așa că trebuie să predau jumătate din companie
Fraser, chiar așa.

428
00:27:22,730 --> 00:27:26,270
În schimbul unei participații de 49 %, suntem
scutiți de obligațiile noastre.

429
00:27:26,610 --> 00:27:29,130
Veți obține un preț mult mai bun prin vânzare
scoateți totul, lacăt, stoc și butoi.

430
00:27:29,330 --> 00:27:33,370
Intenționez să trăiesc din venituri, nu
capital. Capitalul poate fi investit. eu sunt

431
00:27:33,370 --> 00:27:34,249
investind-o.

432
00:27:34,250 --> 00:27:35,310
Cu domnul Fraser.

433
00:27:35,510 --> 00:27:36,429
Banii noștri.

434
00:27:36,430 --> 00:27:37,430
Banii mei?

435
00:27:38,110 --> 00:27:40,030
Acesta a fost întotdeauna un punct dureros
tu, nu-i așa?

436
00:27:40,430 --> 00:27:41,570
Nu cu mine, Daniel.

437
00:27:41,770 --> 00:27:42,689
Cu tine.

438
00:27:42,690 --> 00:27:44,330
Nu am nevoie de banii tăi.

439
00:27:45,810 --> 00:27:46,810
Apoi semnează.

440
00:27:48,050 --> 00:27:51,590
Aici, aici și aici.

441
00:27:53,870 --> 00:27:54,870
Atunci vei fi liber.

442
00:28:25,000 --> 00:28:27,040
Ce faci la bordul acestei nave?

443
00:28:28,000 --> 00:28:29,420
Coborâți de pe această navă!

444
00:28:29,760 --> 00:28:31,200
Țineți apăsat steagul casei, vrei?

445
00:28:34,200 --> 00:28:36,880
Da, am auzit că te întorci pe mare.

446
00:28:37,100 --> 00:28:39,680
Da. Și eu sunt stăpânul acestei nave.

447
00:28:40,020 --> 00:28:41,120
Am auzit și asta.

448
00:28:43,220 --> 00:28:46,140
Vedeți, aceasta este o navă a Eneidei.

449
00:28:57,290 --> 00:28:59,450
O navă neasigurată este cea mai sigură navă.

450
00:28:59,690 --> 00:29:00,890
Este cea mai rapidă cale către faliment.

451
00:29:01,210 --> 00:29:02,210
Exact, domnule.

452
00:29:02,390 --> 00:29:05,750
Prin urmare, este în cele mai bune ale proprietarului
interes pentru a vedea că vasele lui sunt

453
00:29:05,750 --> 00:29:06,750
și navigabil.

454
00:29:06,770 --> 00:29:11,210
Acum, înainte de adoptarea asigurării, fiecare
nava a fost revizuită cu cea mai mare grijă. Dar

455
00:29:11,210 --> 00:29:15,670
de la apariția asigurărilor, aceasta
mare grijă sa relaxat pentru că acum

456
00:29:15,670 --> 00:29:17,390
proprietatea proprietarului este sigură, indiferent de
rezultatul.

457
00:29:18,910 --> 00:29:22,570
Plauzibil dar neadevărat. Presiunea de a asigura
vine de la comerciant. Nici o întrebare de

458
00:29:22,570 --> 00:29:25,870
ea. Dacă o navă se pierde, mă aștept
recuperez valoarea încărcăturii mele.

459
00:29:26,300 --> 00:29:29,480
Ei bine, nu există încă nici un mijloc
împiedicându-vă asiguratul complet

460
00:29:29,480 --> 00:29:33,620
fiind transportat la bordul unor vechi putred
scow gata să se destrame de la prima

461
00:29:33,840 --> 00:29:36,760
Și acesta este scopul propunerii mele
factura, domnilor.

462
00:29:37,060 --> 00:29:39,620
Pune capăt odată pentru totdeauna cu asta
situație rușinoasă.

463
00:29:39,900 --> 00:29:40,719
Auzi, auzi.

464
00:29:40,720 --> 00:29:43,280
Sunt împotriva ei. Miroase a guvern
interferență.

465
00:29:43,760 --> 00:29:46,900
Statul de drept, domnule, ne supune pe toți
amestecul guvernului.

466
00:29:47,140 --> 00:29:49,560
Cu excepția armatorilor, acesta
ar părea.

467
00:29:49,840 --> 00:29:51,340
Bine vorbit, doamnă Fraser.

468
00:29:52,100 --> 00:29:55,120
Nu cunosc niciun armator care să conteze
el însuși deasupra legii.

469
00:29:55,820 --> 00:29:56,820
Daca dl.

470
00:29:56,940 --> 00:30:01,840
O 'Neden aici ar fi să taie pe cel al unui bărbat
gât pentru câștig, l-ai socoti

471
00:30:01,840 --> 00:30:02,379
legea?

472
00:30:02,380 --> 00:30:07,540
Nu. Și totuși, ar trebui să trimită cu bună știință un
navă nepotrivită la mare și prin urmare

473
00:30:07,540 --> 00:30:12,300
face ca toți la bord să se înece ca atât de mulți
șobolani, nu există nicio autoritate în

474
00:30:12,300 --> 00:30:14,540
Regatul Unit care îl poate ține
vinovat.

475
00:30:14,880 --> 00:30:18,460
Asta, domnule, este o situație pe care o spun
nu mai poate fi suportat. Auzi, auzi.

476
00:30:19,340 --> 00:30:21,080
Ei bine, atât de mult pentru teorie.

477
00:30:21,340 --> 00:30:22,660
Ce practică, nu?

478
00:31:17,960 --> 00:31:21,860
Domnule Plimsoll, din partea mea, sunt pregătit
să accepte asigurarea domnului O 'Neill că

479
00:31:21,860 --> 00:31:25,220
corăbiile lui sunt sănătoase și marin.
Acceptă pentru că trebuie.

480
00:31:25,580 --> 00:31:27,800
Nu poți avea un garant mai bun decât
Fraser aici.

481
00:31:28,320 --> 00:31:31,300
Curțile lui Fraser reamenajează și revizuiesc mine
nave la intervale regulate.

482
00:31:31,840 --> 00:31:34,400
Ei bine, vei dobândi o mult mai mare
casă în viitorul apropiat.

483
00:31:34,780 --> 00:31:38,300
Magazinul și spațiile sunt atât de invadate
pe latura domestică ca să-l facă

484
00:31:38,300 --> 00:31:39,300
pozitiv jenant.

485
00:31:39,800 --> 00:31:42,380
Și așa ne lipsește utilizarea a
camera de retragere.

486
00:31:42,740 --> 00:31:44,580
A ta este o casă mare, Leonora?

487
00:31:45,160 --> 00:31:46,920
Ei bine, avem două case, de fapt.

488
00:31:47,450 --> 00:31:51,690
O reședință de oraș mic și un mare
hambar cu curent de aer dintr-un loc la St. Helens.

489
00:31:52,170 --> 00:31:53,310
Foarte vechi și înfricoșător.

490
00:31:54,510 --> 00:31:55,830
Oamenii spun că este bântuit.

491
00:31:56,550 --> 00:31:58,930
Nu am văzut niciodată nimic, dar am văzut
simți o prezență.

492
00:31:59,190 --> 00:32:01,750
Fără îndoială umbra unui proprietar care plânge
pentru profituri pierdute.

493
00:32:02,210 --> 00:32:04,670
Sunt sigur că fratele meu o va găsi
companie excelenta.

494
00:32:05,070 --> 00:32:06,790
Ar trebui să accepte invitația ta?

495
00:32:07,630 --> 00:32:08,630
Oh, va face.

496
00:32:09,110 --> 00:32:10,109
El trebuie?

497
00:32:10,110 --> 00:32:13,150
Fiecare navă care părăsește curtea mea este ca
suna ca un clopot.

498
00:32:13,390 --> 00:32:14,710
Ai cuvântul meu pentru asta.

499
00:32:15,050 --> 00:32:16,850
Și atunci nu mai aveți control.

500
00:32:17,390 --> 00:32:21,270
Nu există nimic în toată această lățime
lume pentru a-l împiedica pe domnul Needham

501
00:32:21,270 --> 00:32:25,550
nava aceea de sunet până la tunnel și
apoi completând cu punte greoaie

502
00:32:25,550 --> 00:32:29,510
marfă. Acum, propunerile mele vor pune capăt
la această practică pernicioasă.

503
00:32:29,770 --> 00:32:32,130
Nu sunt chiar atât de dependent de pierdere
nave așa cum vă imaginați.

504
00:32:32,670 --> 00:32:35,530
Îmi propun să înlătur ispita.

505
00:32:35,990 --> 00:32:38,770
Cum? Pictând o linie de-a lungul navei
partea?

506
00:32:38,970 --> 00:32:42,030
Dincolo de care marcaj? Nicio navă nu va fi
permis să se încarce.

507
00:32:42,310 --> 00:32:43,570
Este destul de impracticabil.

508
00:32:45,160 --> 00:32:48,620
Vedeți că profiturile scad
deja prin degete, nu? Da, eu

509
00:32:48,980 --> 00:32:52,540
Dacă această propunere își găsește vreodată drumul
actele statutare, vom fi la

510
00:32:52,540 --> 00:32:53,880
mila concurenților noștri străini.

511
00:32:54,620 --> 00:32:59,180
Nu-l vor păta pe domnul Plimsoll
marca de-a lungul laturilor navelor lor. tu

512
00:32:59,180 --> 00:33:01,000
nu pot legifera pentru vânt și mare.

513
00:33:01,360 --> 00:33:06,340
Trebuie să fiți de acord, domnilor, că o fântână
-nava găsită este mai probabil să plece a

514
00:33:06,340 --> 00:33:08,100
furtună decât unul cu punțile ei inundate.

515
00:33:08,300 --> 00:33:12,100
Poți modela o navă goală bine
ca un butoi.

516
00:33:13,550 --> 00:33:15,170
Și ea va merge în continuare la...

517
00:33:15,170 --> 00:33:34,370
Diavolul.

518
00:33:36,810 --> 00:33:37,810
Diavol!

519
00:33:39,410 --> 00:33:40,490
Draci de rahat.

520
00:33:40,970 --> 00:33:42,270
Așa le numim, domnilor.

521
00:33:43,950 --> 00:33:46,930
De aceea a căzut menestrelul ca un
piatra. Nici un avertisment. S-a rupt în jumătate

522
00:33:46,930 --> 00:33:47,930
și a mers direct în jos.

523
00:33:48,190 --> 00:33:49,190
Diavolii navei.

524
00:33:50,750 --> 00:33:52,230
Această cherestea e putrezită.

525
00:33:52,790 --> 00:33:57,610
Oh, nu doar cheresteaua ar trebui
ne preocupă, domnilor, dar șuruburile.

526
00:34:05,370 --> 00:34:06,370
Șuruburi false.

527
00:34:06,570 --> 00:34:07,570
Ei sunt dracii navei.

528
00:34:08,360 --> 00:34:11,620
Scopul este de a fixa scândura exterioară
la coastele verticale. O navă este

529
00:34:11,620 --> 00:34:13,420
literalmente cusute împreună prin intermediul
aceste șuruburi.

530
00:34:14,219 --> 00:34:17,620
Specificațiile cer ca acestea să fie
confectionat din cupru. Dar în timp ce cuprul

531
00:34:17,620 --> 00:34:19,280
scump, fierul este ieftin.

532
00:34:20,139 --> 00:34:22,500
Cuprul este impermeabil la acțiunea
apa de mare.

533
00:34:22,780 --> 00:34:24,860
Fierul se corodează rapid.

534
00:34:25,420 --> 00:34:26,639
Ei bine, capul este din cupru.

535
00:34:26,860 --> 00:34:31,179
Nu, pentru ca șuruburile să treacă
inspecție, axul este din fier.

536
00:34:31,850 --> 00:34:35,449
Vrei să spui asta, căpitane Fogarty?
această navă a fost prinsă împreună cu

537
00:34:35,449 --> 00:34:38,389
se năruie cu deplină cunoştinţă de
consecințe inevitabile?

538
00:34:38,650 --> 00:34:40,270
Cu siguranță nu și-au găsit drumul
acolo din întâmplare.

539
00:34:40,810 --> 00:34:42,610
Dar asta e criminal, domnule. Penal.

540
00:34:42,949 --> 00:34:44,110
Este această practică răspândită?

541
00:34:44,670 --> 00:34:48,510
Unii proprietari de nave nu cumpără niciodată o navă nouă.
Pur și simplu cumpără un vas vechi, vârtej

542
00:34:48,510 --> 00:34:52,270
primului ei, trimite-l la șantierele navale pt
cele mai ieftine reparații posibile și apoi

543
00:34:52,270 --> 00:34:54,050
trimite-l în larg pentru a-și risca.

544
00:34:54,830 --> 00:34:55,830
Nume foarte bune, domnule.

545
00:34:56,070 --> 00:34:57,070
Nume de nume.

546
00:34:57,470 --> 00:35:01,130
Și vă dau cuvântul meu că nu voi face
odihnește-te până vor fi aduse ticăloșii ăștia

547
00:35:01,130 --> 00:35:02,130
la justitie.

548
00:35:02,550 --> 00:35:06,930
Veți aprecia, domnule O 'Neill, că
în circumstanțele date, nu mai pot

549
00:35:06,930 --> 00:35:08,670
susțin oferta mea de contract.

550
00:35:10,890 --> 00:35:13,410
Navele se pierd pe mare aproape zilnic.

551
00:35:14,570 --> 00:35:19,410
Și din multe, multe motive. Dar cel mai mult
comună la toate este navigația defectuoasă. Acum

552
00:35:19,410 --> 00:35:20,410
Gândește-te la asta, domnule Biddle.

553
00:35:20,870 --> 00:35:24,650
Iată un bărbat, căpitanul Fogarty, care se întoarce
la mare după o lungă ședere la mal.

554
00:35:25,350 --> 00:35:26,530
Nava lui e naufragiată.

555
00:35:27,180 --> 00:35:32,180
El se găsește singurul supraviețuitor și
revarsă prompt o poveste despre o corabie

556
00:35:32,180 --> 00:35:35,000
de diavoli. Am văzut dovezile.

557
00:35:35,260 --> 00:35:36,260
Dovezi?

558
00:35:37,440 --> 00:35:42,080
Ce ai văzut a fost puțin putred
scândura, câteva tăiate -off

559
00:35:43,600 --> 00:35:47,440
Acum, prietenul tău, domnul Plimsoll, va face asta
trebuie să facă mai bine decât atât, altfel va primi

560
00:35:47,440 --> 00:35:49,780
scurt -despuiat de la domnul Fraser. Că eu
vă poate promite.

561
00:35:53,520 --> 00:35:55,420
Nu au venit niciodată din curtea mea.

562
00:35:56,170 --> 00:35:59,670
Nu vei nega că vasul a fost
trimis la tine pentru reparare? nu am

563
00:35:59,670 --> 00:36:03,930
intenţia de a afirma sau de a nega
orice pentru tine, domnule, dincolo de repetare

564
00:36:03,930 --> 00:36:05,070
curțile nu sunt responsabile.

565
00:36:05,490 --> 00:36:10,110
Mi-e teamă că o simplă negare a
responsabilitatea nu va satisface a

566
00:36:10,110 --> 00:36:12,650
anchetă. Diavolului cu tine și cu tine
prostii!

567
00:36:13,250 --> 00:36:14,570
Nu ai ochi pe cap?

568
00:36:15,210 --> 00:36:16,250
Uită-te la cheresteaua aceea!

569
00:36:16,510 --> 00:36:18,890
E plin de putregai, domnule. Nu-i așa
sa-ti spun ceva?

570
00:36:19,550 --> 00:36:24,190
Cu siguranţă. Îmi întărește argumentul
că nava aceea nu ar fi trebuit să pună niciodată

571
00:36:24,190 --> 00:36:25,190
mare în primul rând.

572
00:36:25,580 --> 00:36:27,900
Și te țin pe tine și pe cei nevoiași
la fel de vinovat.

573
00:36:28,120 --> 00:36:31,620
Public! Și intenționez să-mi fac constatările
public, domnule.

574
00:36:32,280 --> 00:36:33,280
Dar nu-i asa?

575
00:36:34,380 --> 00:36:36,880
A venit cu pachet, direct din Buenos
Aires.

576
00:36:37,240 --> 00:36:39,820
Albert i-o întinse comandantului navei
pentru păstrare.

577
00:36:40,620 --> 00:36:41,620
Monstrul!

578
00:36:42,860 --> 00:36:46,660
Spune că i s-a oferit un post de către
o companie argentiniană de ambalare a cărnii.

579
00:36:47,820 --> 00:36:52,660
Perspective excelente, casă și servitori,
un salariu extrem de generos.

580
00:36:53,120 --> 00:36:54,280
Oh, cu asta...

581
00:36:55,440 --> 00:36:56,440
Splendid. Splendid?

582
00:36:56,640 --> 00:37:00,240
Ce este atât de splendid la asta? El trebuie
și-au părăsit simțurile.

583
00:37:00,980 --> 00:37:04,940
Are dezvăluirea să-și imagineze că eu
va împacheta imediat și va transporta

584
00:37:04,940 --> 00:37:09,020
eu însumi să mă stabilesc printre mulți
de patagonii sălbatici.

585
00:37:09,260 --> 00:37:12,000
Dar Elizabeth, este datoria unei soții să
urmează soțul ei.

586
00:37:12,260 --> 00:37:16,140
Datorie? Să renunț la toți prietenii mei și
petrec restul zilelor în unele

587
00:37:16,140 --> 00:37:17,580
loc de ciumă la celălalt capăt al
pământ?

588
00:37:18,100 --> 00:37:21,620
Vorbește cu Albert despre datorie, nu cu mine. Lui
locul este aici, acasă.

589
00:37:22,010 --> 00:37:26,010
Vino acum, Elizabeth. Am auzit
Argentinianul este destul de civilizat. Ei fac

590
00:37:26,010 --> 00:37:27,010
vorbesc engleza.

591
00:37:28,010 --> 00:37:35,010
Un total mare de 412 tone, doamnelor și
domnilor, pe o navă de 300

592
00:37:35,010 --> 00:37:36,550
tone tonaj brut.

593
00:37:37,070 --> 00:37:42,270
Acum, căpitanul Fogarty afirmă că în a lui
opinia profesională, nava a fost

594
00:37:42,270 --> 00:37:44,530
supraîncărcat. El continuă.

595
00:37:45,070 --> 00:37:47,070
Am navigat în jumătate de furtună.

596
00:37:47,470 --> 00:37:49,550
În zorii zilei următoare...

597
00:37:49,770 --> 00:37:53,210
Tâmplarul a sunat și a constatat că noi
luau apa rapid.

598
00:37:53,690 --> 00:37:55,890
Am ordonat navei să se întoarcă în port.

599
00:37:56,490 --> 00:38:01,970
În efectuarea manevrei, nava,
complet fără avertisment, a intrat

600
00:38:01,970 --> 00:38:04,450
doi, căzând literalmente în bucăți.

601
00:38:08,110 --> 00:38:09,830
Cred că în sfârșit s-a hotărât.

602
00:38:10,290 --> 00:38:13,810
Cu siguranță, Robert și-ar putea permite să plătească o
femeie să vină să stea cu copilul.

603
00:38:14,110 --> 00:38:17,130
Copilul este responsabilitatea lui James, nu
a lui Robert.

604
00:38:17,640 --> 00:38:18,660
Biata minte mica.

605
00:38:18,940 --> 00:38:21,500
Oh? Și de când ești atât de îndrăgostit
copii?

606
00:38:21,780 --> 00:38:23,140
Întotdeauna mi-am dorit copii.

607
00:38:23,420 --> 00:38:26,160
Albert este cel care a fost... reticent.

608
00:38:27,080 --> 00:38:29,880
Elizabeth, dacă a fost o răceală
între tine și Albert, ce mai bine

609
00:38:29,880 --> 00:38:32,520
oportunitatea de a începe o presă decât prin
i se alătură în străinătate?

610
00:38:33,080 --> 00:38:36,800
Nimic nu mă va convinge să merg și să trăiesc
printre păgânii din Patagonia.

611
00:38:37,020 --> 00:38:39,540
Oh, chiar mi-aș dori să nu mai spui asta
Patagonia.

612
00:38:40,280 --> 00:38:43,000
Robert și cu mine am căutat-o
Atlasul complet al lui Samuel.

613
00:38:43,480 --> 00:38:45,980
Orașul Buenos Aires se află pe
River Plate.

614
00:38:46,410 --> 00:38:50,530
Are o climă foarte sănătoasă și a
colonie engleză bine stabilită, deci

615
00:38:50,530 --> 00:38:52,490
nu ar trebui să existe dificultăți de limbaj
fie.

616
00:38:52,730 --> 00:38:54,590
Cu siguranță nu va exista, pentru că nu sunt
mergând.

617
00:38:55,090 --> 00:38:57,810
Ți-am mai spus, Elizabeth, așa este
datoria ta de soție.

618
00:38:58,170 --> 00:38:59,550
Nu plec din Anglia.

619
00:39:00,570 --> 00:39:02,050
Fii rezonabilă, Elizabeth.

620
00:39:03,130 --> 00:39:04,510
Spui că vrei copii.

621
00:39:05,190 --> 00:39:09,630
Ei bine, da, dar... Și cu siguranță Albert
vrea un fiu al lui.

622
00:39:11,010 --> 00:39:13,170
Albert a fost foarte bun cu William. Dar
nu este la fel.

623
00:39:14,920 --> 00:39:21,060
Oh, știu că și-ar iubi un fiu al lui,
dar... Ei bine, el nu... Adică...

624
00:39:21,060 --> 00:39:22,800
Lucrurile se vor schimba, vezi.

625
00:39:23,680 --> 00:39:27,040
Am auzit că climele tropicale tind să
supraîncălzi sângele și inflamează

626
00:39:27,040 --> 00:39:30,100
pasiunile. Ei bine, cu siguranță nu a făcut-o
a scris o scrisoare foarte pasională.

627
00:39:31,320 --> 00:39:33,380
Cele mai dragi saluturi pentru tine și pentru William.

628
00:39:35,460 --> 00:39:37,900
Trebuie să înveți să citești între
linii, Elizabeth.

629
00:39:38,580 --> 00:39:40,780
Va urma o scrisoare iubitoare de lună,
vei vedea.

630
00:39:41,400 --> 00:39:43,940
Ei bine, dacă o astfel de scrisoare ar ajunge,
atunci voi lua decizia mea.

631
00:39:44,750 --> 00:39:46,750
Dar nu mai poți aștepta, Elizabeth.

632
00:39:47,750 --> 00:39:49,430
În curând îți vei face noi prieteni.

633
00:39:49,950 --> 00:39:52,970
Și ar trebui să poți să trăiești
stil considerabil, cu siguranță mai bun

634
00:39:52,970 --> 00:39:53,970
poți să faci aici.

635
00:39:54,110 --> 00:39:55,110
Casa mea minunată.

636
00:39:56,230 --> 00:39:58,750
Acum, s-ar putea să vă putem ajuta.
Oh?

637
00:39:58,970 --> 00:40:02,650
Ei bine, Robert a hotărât că e timpul să fim noi
a început să caute o situație nouă.

638
00:40:03,010 --> 00:40:03,888
Situație nouă?

639
00:40:03,890 --> 00:40:06,490
Ei bine, firește, familia este pe primul loc, așa cum
Sunt sigur că vei fi de acord.

640
00:40:06,830 --> 00:40:07,830
În primul rând pentru ce?

641
00:40:08,030 --> 00:40:12,210
Ei bine, sediul tău, oricare ar fi
decizia, va fi acum complet dincolo

642
00:40:12,210 --> 00:40:13,930
mijloacele tale. Mă descurc, Sarah.

643
00:40:14,700 --> 00:40:16,300
Albert îmi trimite un suficient
indemnizatie.

644
00:40:17,260 --> 00:40:19,440
Rămâi aici și nu te va remite
încă un ban - pipi.

645
00:40:20,920 --> 00:40:23,480
Știu de ce ești atât de nerăbdător pentru mine
mergeți, amândoi.

646
00:40:23,800 --> 00:40:24,980
Vrei casa mea.

647
00:40:25,520 --> 00:40:30,880
Secretarul de la Lloyd's mi-a spus că el
nu știe de o singură navă care are

648
00:40:30,880 --> 00:40:32,860
fost rupt în mod voluntar de ea
proprietarii.

649
00:40:33,640 --> 00:40:36,600
Vasele uzate sunt cumpărate de
speculatori nesăbuiți.

650
00:40:36,900 --> 00:40:40,200
El folosește cazul menestrelului ca a
cuier de care să-și atârne argumentul.

651
00:40:40,700 --> 00:40:44,140
Poate îl putem da jos un cuier până când
mai târziu. Bărbații curajoși sunt trimiși la ei

652
00:40:44,140 --> 00:40:49,380
morți, soțiile lor făcute văduve, lor
copii orfani, pentru ca unii

653
00:40:49,380 --> 00:40:54,260
ticăloși speculativi, în inimile cărora
nu există nici frică de Dumnezeu, nici dragoste de

654
00:40:54,260 --> 00:40:56,580
omule, poate face un câștig nesfânt.

655
00:40:58,460 --> 00:41:03,380
Și vă spun, prietenilor mei, că până la a
linia de sarcină este stabilită prin act de

656
00:41:03,380 --> 00:41:07,740
Parlamentul și pusă în aplicare cu toate
rigoarea legii, Tragedia din

657
00:41:07,740 --> 00:41:12,900
menestrel se va repeta din nou si
iarăşi până la acele văduve îndurerate şi

658
00:41:12,900 --> 00:41:18,440
orfanii din porturile noastre maritime se ridică și plâng
răzbunare asupra celor care se pricep la avari

659
00:41:18,440 --> 00:41:19,440
bărbați.

660
00:41:20,400 --> 00:41:27,300
Acum pretinzi,

661
00:41:27,360 --> 00:41:31,860
domnule, în contradicție directă cu a noastră
conversația de ieri, că

662
00:41:31,860 --> 00:41:33,800
a găsit-o pentru că era supraîncărcată?

663
00:41:34,330 --> 00:41:38,910
Nava sa scufundat, domnule, pentru că a fost
nepotrivit navigabil. Sau pentru că era bolnavă

664
00:41:38,910 --> 00:41:39,910
-a poruncit.

665
00:41:40,550 --> 00:41:42,430
Unde este căpitanul Fogarty, nu?

666
00:41:42,850 --> 00:41:45,730
Ar trebui să am o întrebare sau două
place să-i pună.

667
00:41:46,050 --> 00:41:52,030
Căpitanul Fogarty se recuperează, domnule,
din experiența sa nefericită recentă

668
00:41:52,030 --> 00:41:54,070
luând comanda unei nave nevoiaşe.

669
00:41:54,850 --> 00:41:59,650
Căci un gust al oratoriei tale este mai mult decât
el poate stomac. Ei bine, că pot

670
00:41:59,650 --> 00:42:00,650
intelege.

671
00:42:01,190 --> 00:42:04,610
Să am acum un răspuns clar la mine
intrebare, domnule?

672
00:42:05,110 --> 00:42:06,110
Sigur, domnule.

673
00:42:06,250 --> 00:42:10,390
Nava sa scufundat cu pierderi grave de vieți omenești
din două puncte de vedere.

674
00:42:10,930 --> 00:42:13,310
Prima, era extrem de supraîncărcată.

675
00:42:13,670 --> 00:42:20,110
Gunoi! Și doi, era rău reparată
cu bărci false de la dumneavoastră

676
00:42:20,110 --> 00:42:21,330
de metri, domnule Fraser.

677
00:42:21,570 --> 00:42:22,570
Demonstrează!

678
00:42:22,610 --> 00:42:26,230
Aceasta este o denaturare deliberată
și falsă vacanță de fapt.

679
00:42:26,570 --> 00:42:29,270
O funcție mascată ca fiind evidentă.

680
00:42:29,810 --> 00:42:30,890
Da, dovedeste.

681
00:42:31,180 --> 00:42:35,560
Tu care vorbești atât de liber despre șuruburi false
va fi mai bine sfătuit să nu facă falsă

682
00:42:35,560 --> 00:42:38,940
discursuri. Veracity și dumneavoastră, domnule,
ar părea a fi străini.

683
00:42:40,160 --> 00:42:42,540
Această lume, domnule, își spune propria poveste.

684
00:43:06,410 --> 00:43:07,410
Hei, tu!

685
00:43:08,130 --> 00:43:09,130
Vino aici!

686
00:43:18,510 --> 00:43:22,450
Acum, voi plăti un ban pentru fiecare
una dintre aceste bărci pe care le găsești.

687
00:43:45,450 --> 00:43:47,430
Acum efectuat un amănunțit
ancheta.

688
00:43:48,290 --> 00:43:49,610
Iată o copie a raportului.

689
00:43:50,110 --> 00:43:51,110
Multumesc.

690
00:43:51,210 --> 00:43:52,510
Îți voi rezuma.

691
00:43:52,990 --> 00:43:55,090
Domnul O 'Neill în interiorul scaunului morii la
licitatie.

692
00:43:56,030 --> 00:44:02,010
Pentru că aceste șuruburi false au cupru
capete, sunt înșelați, așa cum au fost

693
00:44:02,010 --> 00:44:06,750
intenționat să, atât domnul O 'Neill cât și
eu însumi, când nava a fost adusă la mine

694
00:44:06,750 --> 00:44:08,030
pentru reparatie si remontare.

695
00:44:08,870 --> 00:44:12,470
Odată ce nava a fost andocat uscat, curtea mea
maistru si eu...

696
00:44:12,830 --> 00:44:16,330
a urmat practica obișnuită a cretei
marcarea tuturor cherestea care necesită

697
00:44:16,330 --> 00:44:21,790
înlocuire. Să înțeleg asta
acum cauți să schimbi povara

698
00:44:21,790 --> 00:44:26,190
responsabilitate față de altul
constructor naval neidentificat care a reparat

699
00:44:26,190 --> 00:44:26,928
trecutul?

700
00:44:26,930 --> 00:44:31,110
Nu mă îndoiesc că sunt la fel de mulți artiști
dodgers printre constructorii naval ca mai sunt

701
00:44:31,110 --> 00:44:32,270
printre parlamentari.

702
00:44:32,530 --> 00:44:39,010
Tâmplarii mei i-au smuls pe toți suspecții
cherestea, le-a înlocuit cu sunet și

703
00:44:39,010 --> 00:44:41,950
le-a fixat cu aceste noi șuruburi de cupru.

704
00:44:42,600 --> 00:44:44,920
unele dintre care căpitanul Baines le-a găsit printre
epava.

705
00:44:45,180 --> 00:44:50,560
Dar aceste șuruburi putrezite au venit și de la
vasul și l-a făcut să se întemeieze.

706
00:44:50,760 --> 00:44:52,620
Acum, de ce nu au fost înlocuite?

707
00:44:52,980 --> 00:44:55,080
Pentru că nimeni nu era conștient de ei
existența.

708
00:44:55,400 --> 00:44:59,940
La un moment dat în trecut, întregul
secţiunea din mijlocul navei fusese reparată cu

709
00:44:59,940 --> 00:45:02,820
cherestea, dar cu aceste șuruburi false.

710
00:45:03,180 --> 00:45:05,100
Dar această cherestea este putredă.

711
00:45:05,300 --> 00:45:07,580
Dar lemnul acela vine de la tauri.

712
00:45:08,970 --> 00:45:13,050
Da, deasupra liniei de plutire, nici un pericol pentru
nava deloc dacă căpitanul Fogarty ar ști

713
00:45:13,050 --> 00:45:14,050
afacerea lui.

714
00:45:14,390 --> 00:45:17,070
El nu a prezentat niciodată asta ca dovadă.

715
00:45:19,130 --> 00:45:22,350
Este adevărat, căpitane Fogarty? Căci dacă
este, Doamne!

716
00:45:24,890 --> 00:45:25,890
Nu știu.

717
00:45:26,690 --> 00:45:28,190
Jur, nu știam!

718
00:45:30,250 --> 00:45:32,790
Ei bine, o zi bună, domnilor.

719
00:45:36,680 --> 00:45:38,900
Voi citi acest raport în întregime acasă.

720
00:45:39,840 --> 00:45:43,540
Dar vă asigur de un lucru, dle.
Fraser, fie că ai dreptate sau greșit,

721
00:45:43,720 --> 00:45:45,440
cineva va sângera pentru asta.

722
00:45:46,660 --> 00:45:48,200
O zi buna tie. Bună ziua.

723
00:45:56,400 --> 00:45:57,480
Căpitanul Fogarty.

724
00:45:59,780 --> 00:46:01,320
Accept cuvântul tău.

725
00:46:02,140 --> 00:46:03,140
Multumesc.

726
00:46:03,530 --> 00:46:07,230
Te-ai grăbit să evaluezi motivul
pierderea navei tale. Sean Vault.

727
00:46:07,530 --> 00:46:10,290
Da. Și asta a fost o gândire ascuțită,
Căpitanul Fogarty.

728
00:46:10,630 --> 00:46:11,630
Gândire ascuțită.

729
00:46:12,110 --> 00:46:14,250
Ești încă setat pe comanda unui
nava?

730
00:46:14,830 --> 00:46:15,729
Eu sunt.

731
00:46:15,730 --> 00:46:18,510
Te-ai gândi să navighezi sub un nou
fluturaș?

732
00:46:19,070 --> 00:46:20,130
Fraser și compania?

733
00:46:21,150 --> 00:46:22,410
Mi-ai oferi comanda.

734
00:46:23,430 --> 00:46:25,450
Acum sunt în competiție cu O 'Neill.

735
00:46:25,650 --> 00:46:28,130
Vii cu cel mai înalt
recomandare.

736
00:46:32,940 --> 00:46:34,580
Nu vei merge, desigur.

737
00:46:35,140 --> 00:46:38,600
Ei bine, mulțumesc. Eram sigur că o faci
lectură-mă în datoria mea.

738
00:46:38,960 --> 00:46:40,440
Un bărbat este un prost neînțelept.

739
00:46:41,480 --> 00:46:45,000
Uite, un eșec poartă cu eșecul
el. Schimbarea țării nu face pentru

740
00:46:45,000 --> 00:46:49,060
succes. Un om care poate proiecta a
nava cu aburi ca Anno nevoie în este nr

741
00:46:49,180 --> 00:46:53,000
James. El este un visător. Ca și restul
nu ne putem aștepta ca toți ceilalți să le facă pe ale lui

742
00:46:53,000 --> 00:46:56,640
licitare. Ei bine, cel puțin el are
curajul de a începe din nou. Nevoia de a începe

743
00:46:56,640 --> 00:47:00,000
este semnul sigur al lipsei trecutului
succes. Acum, uite, nu face la fel.

744
00:47:01,680 --> 00:47:02,680
Stai aici.

745
00:47:03,630 --> 00:47:07,510
Ascultă-mi sfatul, nu? Acum, uite, vinde-ți
casa si mobila ta. Ia mai mult

746
00:47:07,510 --> 00:47:10,110
stabilire modestă și încearcă să trăiască
în limitele posibilităţilor tale.

747
00:47:10,450 --> 00:47:11,510
Îmi voi păstra casa.

748
00:47:11,730 --> 00:47:12,870
Nu-ți poți permite.

749
00:47:15,030 --> 00:47:18,270
Acesta este fiul tău de luat în considerare. Ce zici
taxele lui de școală?

750
00:47:19,290 --> 00:47:23,950
Gustul tău extravagant, în scădere
venituri, o rețetă sigură pentru dezastru.

751
00:47:26,450 --> 00:47:29,110
Acum, m-am gândit la tine
propunere.

752
00:47:29,530 --> 00:47:31,290
Ce propunere? Ei bine, că ar trebui...

753
00:47:32,380 --> 00:47:36,160
Stabiliți împreună reședința. eu caut
pentru o menajeră de încredere, cineva

754
00:47:36,160 --> 00:47:37,160
în care pot avea încredere. Am înțeles.

755
00:47:39,080 --> 00:47:40,240
Ei bine, gândește-te.

756
00:47:40,860 --> 00:47:45,140
Nu. Nu voi renunța la casa mea. Cum
te vei descurca? Ești cu adevărat așa

757
00:47:45,140 --> 00:47:46,580
îngrijorat în numele meu, James?

758
00:47:47,280 --> 00:47:49,000
Ești sora mea.

759
00:47:49,420 --> 00:47:50,780
Oh, fii sincer, James.

760
00:47:51,960 --> 00:47:54,420
Sarah s-a plâns că se uită
după fiica ta.

761
00:47:54,720 --> 00:47:58,540
Acum vrei să vin și să locuiesc aici
că pot avea grijă de ea. pot...

762
00:48:02,060 --> 00:48:03,120
Oh, întrerup?

763
00:48:03,540 --> 00:48:04,940
Nu, tocmai plecam.

764
00:48:05,280 --> 00:48:06,920
Nu din cauza mea, doamnă Fraser.

765
00:48:07,220 --> 00:48:08,240
Oh, nu, domnișoară Biddulph.

766
00:48:08,480 --> 00:48:10,220
Interviul meu este la final.

767
00:48:11,820 --> 00:48:16,560
Cu toate acestea, dacă doriți să aplicați
funcţia de menajeră neremunerată şi

768
00:48:16,560 --> 00:48:19,960
trud, sunt sigur că fratele meu va da
ai o auz simpatic.

769
00:48:20,800 --> 00:48:21,800
La revedere, James.

770
00:48:27,020 --> 00:48:28,500
Oh, mi-ar plăcea să aplic.

771
00:48:29,380 --> 00:48:30,840
Sunt un bucătar excelent.

772
00:48:31,240 --> 00:48:35,160
Domnișoară Biddulph, sora mea are oarecum
simțul umorului acid.

773
00:48:35,860 --> 00:48:37,100
Este o trăsătură de familie.

774
00:48:37,720 --> 00:48:38,720
Oh.

775
00:48:39,640 --> 00:48:43,740
Am sunat să vă spun veștile despre
contract de cărbune. Tatăl meu și-a schimbat-o pe a lui

776
00:48:43,740 --> 00:48:45,540
mintea. Da, am auzit.

777
00:48:46,820 --> 00:48:49,740
M-a făcut să înțeleg că nu mai putea
susține oferta lui.

778
00:48:50,060 --> 00:48:53,940
Nu, am vrut să spun că a fost convins
să-l schimb din nou.

779
00:48:54,860 --> 00:48:56,300
Ar trebui să ai contractul.

780
00:48:57,640 --> 00:48:58,640
Convins?

781
00:49:00,270 --> 00:49:01,270
De către cine?

782
00:49:02,750 --> 00:49:05,170
Întotdeauna îmi iau drumul, domnule O 'Neill.

783
00:49:06,970 --> 00:49:07,970
Oh?